1 00:01:25,767 --> 00:01:27,883 Још један дан је прошао. 2 00:01:29,207 --> 00:01:31,960 Ускоро ће бити мрак. 3 00:01:32,687 --> 00:01:36,123 Ноћ ће мирисати дрвећа и земље. 4 00:01:37,807 --> 00:01:40,480 Тада се слике враћају... 5 00:01:41,207 --> 00:01:43,596 Слике мог бившег живота, 6 00:01:43,767 --> 00:01:45,883 изненада настаје, 7 00:01:46,487 --> 00:01:50,400 збркано... Осећам се нелагодно. 8 00:01:54,727 --> 00:01:58,163 Нисам био срећан у кавезу са другима моје расе. 9 00:01:59,127 --> 00:02:02,961 Чак и тада, моја најдража жеља било да живи са људима. 10 00:02:03,887 --> 00:02:06,526 да их видим, помиришем... 11 00:02:07,807 --> 00:02:10,002 и покушајте да разумете 12 00:02:10,327 --> 00:02:13,717 запањујуће ствари понекад раде. 13 00:02:13,967 --> 00:02:17,562 Схватио сам да морам много да научим од људи. 14 00:02:19,607 --> 00:02:21,837 ЉУДИ 15 00:02:25,527 --> 00:02:28,325 Никад не стављај новчић у уста... 16 00:02:29,967 --> 00:02:32,879 и не дај псима да те лижу... 17 00:02:33,207 --> 00:02:36,836 Користе се својим језицима за тоалет папир. 18 00:02:38,247 --> 00:02:43,116 Покосио сам 4 травњака, опрао 3 аутомобила изнутра и споља, 19 00:02:43,287 --> 00:02:46,359 зарадио 30 долара. Супер, а? 20 00:02:46,527 --> 00:02:49,678 Да... Колико касно можеш остати вечерас? 21 00:02:49,887 --> 00:02:51,479 Вечерас је изашло. 22 00:02:51,807 --> 00:02:53,525 Морам да покосим травњак. 23 00:02:54,087 --> 00:02:55,122 Зар не може да чека? 24 00:02:55,287 --> 00:02:58,165 Не, то је за татиног пријатеља. И исплати се... 25 00:02:58,327 --> 00:03:00,887 Његова жена ми увек измами неки додатни новац. 26 00:03:43,567 --> 00:03:44,886 Beat me! 27 00:03:58,687 --> 00:04:00,359 Полако, принцезо. 28 00:04:05,207 --> 00:04:06,720 Полако. 29 00:04:15,487 --> 00:04:19,480 "Среда, 23.: Бол" 30 00:04:33,727 --> 00:04:35,718 Цхарлес... Спремно је. 31 00:04:40,927 --> 00:04:42,519 Једите полако. 32 00:04:50,887 --> 00:04:53,321 Извините што касним, био сам на састанку. 33 00:05:05,407 --> 00:05:06,556 То си ти, Мари? 34 00:05:06,727 --> 00:05:08,080 Да, тата. 35 00:05:09,447 --> 00:05:10,721 Нисам чекао. 36 00:05:10,887 --> 00:05:13,196 Извините, имао сам састанак наставника. 37 00:05:28,287 --> 00:05:29,959 - Још мало? - Не, хвала. 38 00:05:31,007 --> 00:05:34,522 Ушао сам у тебе на мосту турнир 17. 39 00:05:35,847 --> 00:05:40,125 И... можеш ли доћи на моје предавање? 40 00:05:42,207 --> 00:05:45,563 Зар не претерујеш? 41 00:05:46,447 --> 00:05:51,316 Бриџ турнири, предавања, састанци, 42 00:05:51,527 --> 00:05:53,438 да будеш заузет... 43 00:05:54,407 --> 00:05:56,443 Зашто се тако нокаутирати? 44 00:05:56,607 --> 00:05:59,326 Не можеш се пустити у нашим годинама. 45 00:06:00,567 --> 00:06:03,400 Погледај госпођу Гентилхомме и њена пудлица... 46 00:06:04,087 --> 00:06:06,521 Пре 2 године још увек је била добро, 47 00:06:06,967 --> 00:06:08,844 долазио на све наше састанке... 48 00:06:09,047 --> 00:06:10,241 Погледај је сад! 49 00:06:10,407 --> 00:06:13,080 То нема везе са тим, Андр�! 50 00:06:13,687 --> 00:06:17,396 Остарити је ствар достојанства... 51 00:06:18,087 --> 00:06:20,043 Имате или немате. 52 00:06:20,887 --> 00:06:24,004 Искрено, Франсоаз Гентилхом... 53 00:06:30,047 --> 00:06:31,799 о чему размишљаш? 54 00:06:32,007 --> 00:06:33,918 Лета када смо били деца. 55 00:06:34,807 --> 00:06:37,401 Сетите се када се катран отопио 56 00:06:37,567 --> 00:06:41,082 и морали смо да скачемо преко пута? 57 00:06:42,687 --> 00:06:44,518 Катран се данас никада не топи. 58 00:06:45,167 --> 00:06:46,998 Јер је дрвеће порасло. 59 00:06:47,487 --> 00:06:50,923 Дрвеће... Никада нисам размишљао о томе. 60 00:06:54,527 --> 00:06:55,926 Срећан рођендан! 61 00:06:56,127 --> 00:06:57,242 Хвала, Флоренце. 62 00:06:57,407 --> 00:07:00,126 Срећан рођендан, мама. Сада за твој поклон. 63 00:07:00,607 --> 00:07:01,960 шта је то? 64 00:07:03,407 --> 00:07:06,285 Његово име је Бактер. Хајде, Бактер, 65 00:07:06,687 --> 00:07:08,359 поздрави своју господарицу. 66 00:07:08,847 --> 00:07:11,645 Не тамо, ти прљави псићу! 67 00:07:12,087 --> 00:07:14,442 Не горе. Врати се овамо! 68 00:07:26,847 --> 00:07:29,680 У почетку нисам знао шта да радим. 69 00:07:29,847 --> 00:07:32,680 0. дама ме није волела... Уплашио сам је. 70 00:07:33,207 --> 00:07:35,482 Знао сам то само по њеном мирису. 71 00:07:35,647 --> 00:07:37,558 Не моја одећа...! 72 00:07:41,887 --> 00:07:42,922 хајде сад, 73 00:07:43,207 --> 00:07:46,438 Госпођо Девилле, немојте се тако нервирати преко пса. 74 00:07:46,607 --> 00:07:50,395 Он не само да цепа ствари, забада нос у... 75 00:07:51,727 --> 00:07:53,046 Нашао сам да... 76 00:07:53,327 --> 00:07:54,362 одвратно! 77 00:07:54,567 --> 00:07:55,317 У чему? 78 00:07:55,527 --> 00:07:57,279 У... свему... 79 00:07:58,047 --> 00:07:59,446 мој доњи веш... 80 00:07:59,807 --> 00:08:01,160 То је безопасно! 81 00:08:01,447 --> 00:08:04,757 Безопасно... Дајте ми пса... 82 00:08:05,887 --> 00:08:06,922 Увреда! 83 00:08:07,647 --> 00:08:11,879 Позови своју ћерку и реци јој да га узме назад. 84 00:08:12,087 --> 00:08:16,444 Фиренца? Вратити Бактера назад? Знаш како јој је. 85 00:08:17,287 --> 00:08:19,847 Не може шкодити разговарати са њом. 86 00:08:20,007 --> 00:08:22,646 Она ће ми рећи страшне ствари. 87 00:08:23,327 --> 00:08:25,557 Јесам ли ти рекао за прошли Ускрс? 88 00:08:27,327 --> 00:08:29,158 Веома постаје. 89 00:08:29,327 --> 00:08:30,760 Моја фризура? 90 00:08:30,967 --> 00:08:33,481 Да... не... не знам. 91 00:08:34,367 --> 00:08:36,437 МОЈ ЖИВОТ СА СТАРИЦОМ 92 00:08:38,527 --> 00:08:41,803 Мачке и птице не требају људско друштво. 93 00:08:42,647 --> 00:08:44,046 Нема кравате. 94 00:08:45,087 --> 00:08:46,679 Посебно птице. 95 00:08:47,567 --> 00:08:50,081 Птице су ме увек одушевљавале. 96 00:08:50,967 --> 00:08:53,242 Можда ћу једног дана убити једног. 97 00:08:55,007 --> 00:08:57,237 Једини пут када сам срећан 98 00:08:57,407 --> 00:09:00,604 је када ме пушта у башту. 99 00:09:01,087 --> 00:09:03,157 Али никад није задуго. 100 00:09:03,767 --> 00:09:05,439 Жели ме са њом. 101 00:09:08,967 --> 00:09:11,959 Остани доле! 102 00:09:12,207 --> 00:09:13,959 0р Ја ћу се ставити у подрум! 103 00:09:16,207 --> 00:09:17,879 Пусти ме! 104 00:09:19,887 --> 00:09:21,639 Не дирај ме! 105 00:09:28,767 --> 00:09:31,645 Немирно ми је када су људи уплашени. 106 00:09:33,087 --> 00:09:36,762 Па сам се потрудио и испало је ОК. 107 00:09:37,047 --> 00:09:37,877 Нећеш угристи? 108 00:09:39,807 --> 00:09:41,365 Могу ли додирнути? 109 00:09:43,487 --> 00:09:44,920 Нећеш угристи? 110 00:09:47,567 --> 00:09:49,319 Лепо куце... 111 00:09:54,927 --> 00:09:57,361 Успело јој је, 112 00:09:58,087 --> 00:09:59,998 али не за мене. 113 00:10:06,287 --> 00:10:08,926 Да ли сте звали своју ћерку? 114 00:10:09,527 --> 00:10:10,846 Зашто бих? 115 00:10:11,007 --> 00:10:12,998 О псу. 116 00:10:13,247 --> 00:10:16,523 0х, то... Не, нисам је звао. 117 00:10:17,407 --> 00:10:20,285 Ако те узнемирава, могу то да урадим. 118 00:10:20,487 --> 00:10:21,886 Не, урадићу то. 119 00:10:22,047 --> 00:10:24,561 Стварно?. Јер мени не би сметало... 120 00:10:24,727 --> 00:10:26,604 Не брини. 121 00:10:27,767 --> 00:10:28,802 Један дијамант! 122 00:10:29,447 --> 00:10:33,520 Могао бих да одем у Фремонт... стари баштован. 123 00:10:34,167 --> 00:10:35,646 Пас му је угинуо. 124 00:10:35,807 --> 00:10:37,399 Ја ћу се сам побринути. 125 00:10:37,567 --> 00:10:39,478 То би усрећило Фремонта. 126 00:10:39,967 --> 00:10:42,356 Шта је лоше у томе да имаш пса? 127 00:10:42,527 --> 00:10:44,438 Ништа. мислио сам... 128 00:10:44,607 --> 00:10:47,201 Шта ако желим пса? То ти смета? 129 00:10:47,487 --> 00:10:49,557 Свакако не! мислио сам... 130 00:10:49,727 --> 00:10:50,398 Држите мисли на својим картама! 131 00:10:52,687 --> 00:10:54,996 Излуђује ме! 132 00:10:55,967 --> 00:10:59,004 Зашто се увек лупаш у животе људи? 133 00:10:59,807 --> 00:11:01,320 дао сам отказ! 134 00:11:01,607 --> 00:11:03,438 Полако, Маргуерите. 135 00:11:03,727 --> 00:11:08,198 Упадам ли у твој живот? Причаш о својој ћерки? Не! 136 00:11:09,567 --> 00:11:10,682 Имао сам га! 137 00:11:10,967 --> 00:11:11,717 Пусти ме на миру! 138 00:11:11,887 --> 00:11:14,003 Молим те... Чекај! 139 00:11:15,247 --> 00:11:19,001 Ти си блесав! Шта сам рекао? Чекај ме! 140 00:11:21,887 --> 00:11:23,286 Лепа корпа! 141 00:11:23,847 --> 00:11:27,157 Рука јој је сува, нема мириса, 142 00:11:27,967 --> 00:11:30,356 осим онога што је додирнула. 143 00:11:31,207 --> 00:11:34,404 Сада ме увек хвата. 144 00:11:35,367 --> 00:11:38,677 када то уради, она даје посебан глас... 145 00:11:39,727 --> 00:11:42,116 посебно за мене! 146 00:11:44,287 --> 00:11:46,847 Више ми се допало када се уплашила. 147 00:11:47,647 --> 00:11:51,322 Не знам шта она хоће. Она ми не наређује! 148 00:11:52,127 --> 00:11:55,085 Она не тражи ништа од мене, осим досадних ствари 149 00:11:56,127 --> 00:11:58,436 као да остане поред ње. 150 00:12:00,927 --> 00:12:04,158 Неко време сам размишљао хтела је да ме поједе. 151 00:12:07,887 --> 00:12:10,606 Још увек може да се деси... 152 00:12:14,847 --> 00:12:18,681 Јер сада знам она ће све прогутати! 153 00:12:24,327 --> 00:12:25,362 Делициоус! 154 00:12:26,207 --> 00:12:29,040 Онда иде у кревет, 155 00:12:29,287 --> 00:12:34,725 затвара врата и ради ствари Није ми дозвољено да видим. 156 00:12:36,727 --> 00:12:38,957 Па идем до прозора 157 00:12:39,567 --> 00:12:42,035 и размислите како врт мирише. 158 00:12:44,007 --> 00:12:47,966 Нешто се догодило данас на улици. 159 00:12:49,367 --> 00:12:51,927 Стигли су људи које не познајем. 160 00:12:53,207 --> 00:12:54,720 Били су млади... 161 00:12:55,167 --> 00:12:56,805 а они су се смејали. 162 00:13:05,407 --> 00:13:06,920 Идем на сметлиште. 163 00:14:01,007 --> 00:14:02,076 Чарлс, 164 00:14:02,607 --> 00:14:03,722 дођи и поздрави се. 165 00:14:04,407 --> 00:14:05,965 Коса ти је у нереду. 166 00:14:09,367 --> 00:14:11,039 Лепа кошуља. 167 00:14:12,807 --> 00:14:14,240 Како затвараш ово? 168 00:14:14,407 --> 00:14:15,840 Притисните га. 169 00:14:16,847 --> 00:14:19,486 Тата ће закаснити, па ћемо вечерати рано. 170 00:14:54,927 --> 00:14:58,044 Поподне лежим у спаваћој соби. 171 00:14:58,767 --> 00:15:01,520 Гледам кућу преко пута... 172 00:15:02,447 --> 00:15:04,438 и мислим на Пар. 173 00:15:04,727 --> 00:15:07,639 Покушавам да смислим нешто друго, али не могу. 174 00:15:09,327 --> 00:15:11,318 Прејак је за мене. 175 00:15:11,767 --> 00:15:13,439 Пре неки дан жена... 176 00:15:13,727 --> 00:15:17,436 ...ушао у башту, бос, 177 00:15:17,607 --> 00:15:21,077 и додирнула ми је главу. Мирисала је на дрво. 178 00:15:21,727 --> 00:15:27,484 Испод тог мириса је било... нешто још јаче. 179 00:15:27,647 --> 00:15:30,525 то ме је подсетило на... одређене жеље... 180 00:15:32,287 --> 00:15:33,356 ретко сам знао... 181 00:15:33,647 --> 00:15:35,558 такво задовољство. 182 00:15:36,767 --> 00:15:40,123 Касније, када све утихне, 183 00:15:40,567 --> 00:15:44,196 Тешко ћу се концентрисати и чуј тај глас. 184 00:15:44,487 --> 00:15:45,397 ЊЕН глас. 185 00:15:45,567 --> 00:15:48,877 Замислићу звук тканине против коже 186 00:15:49,167 --> 00:15:52,762 кад се скидају... и мирисе њихових тела. 187 00:15:52,927 --> 00:15:57,557 Након што се светло угаси, Сачекаћу звукове које испуштају. 188 00:16:03,687 --> 00:16:07,123 Онда ће ме 0лд Лади довести. Ово не може даље! 189 00:16:07,287 --> 00:16:11,326 Мора да научи да је опасно учинити створење несрећним. 190 00:16:11,487 --> 00:16:15,196 Поготово ако је створење јачи од тебе. 191 00:16:15,967 --> 00:16:17,878 Бактер, хајде, велики момче! 192 00:16:28,807 --> 00:16:30,399 Сачекај. Позваћу је. 193 00:16:36,767 --> 00:16:39,486 Не вичи, чујем те. ко је то? 194 00:16:39,927 --> 00:16:42,441 Твоја мајка. Пала је низ степенице. 195 00:16:43,647 --> 00:16:45,717 Бактер ми је спасио живот. 196 00:16:46,367 --> 00:16:49,882 оклизнуо сам се. Да није био тамо... 197 00:16:50,527 --> 00:16:51,676 Наравно, мама... 198 00:16:51,847 --> 00:16:52,916 Шта то значи? 199 00:16:53,087 --> 00:16:54,202 Ништа, мама. 200 00:16:54,487 --> 00:16:58,526 Не буди оштар! Кажем ти да је зграбио мој огртач. 201 00:16:59,527 --> 00:17:00,596 Ево! 202 00:17:00,927 --> 00:17:01,882 Веруј ми? 203 00:17:02,047 --> 00:17:03,685 Наравно да знам. 204 00:17:03,967 --> 00:17:06,197 да се не свађамо... 205 00:17:06,367 --> 00:17:07,959 За промену... 206 00:17:08,447 --> 00:17:09,482 То је Фиренца! 207 00:17:09,767 --> 00:17:11,325 На Васкршњу недељу... 208 00:17:12,447 --> 00:17:14,358 Увек сам ја крив. 209 00:17:14,567 --> 00:17:16,717 Жао ми је, ОК? 210 00:17:18,167 --> 00:17:19,156 То боли? 211 00:17:19,367 --> 00:17:20,436 мало. 212 00:17:20,607 --> 00:17:22,802 Сада ћемо пробати ове. 213 00:17:24,207 --> 00:17:25,686 Уморан сам, Рогер. 214 00:17:26,527 --> 00:17:29,087 Не идемо до можете их користити. 215 00:17:30,207 --> 00:17:32,198 Држиш ме превише чврсто. 216 00:17:32,767 --> 00:17:33,916 Радије сам те пустио? 217 00:17:35,687 --> 00:17:37,166 где је он? 218 00:17:37,367 --> 00:17:39,642 Не тако брзо, Рогер. 219 00:17:41,607 --> 00:17:42,676 Где је ко? 220 00:17:42,847 --> 00:17:43,916 Бактер. 221 00:17:44,927 --> 00:17:46,280 где је он? 222 00:17:46,527 --> 00:17:49,280 Вероватно се крије. Плашиш га. 223 00:17:49,767 --> 00:17:51,200 Добра ствар, такође! 224 00:17:51,367 --> 00:17:52,925 Зашто?. 225 00:17:53,327 --> 00:17:56,046 То је једини начин са псима. 226 00:17:56,287 --> 00:17:59,962 Без доминантног мужјака који би послушао, збуњени су. 227 00:18:00,927 --> 00:18:02,724 Зашто се онда крије? 228 00:18:04,047 --> 00:18:06,515 Он мисли да сам га издао. 229 00:18:07,487 --> 00:18:09,239 Како то мислиш? 230 00:18:09,447 --> 00:18:11,642 Дајући га теби, Ја сам га издао. 231 00:18:11,847 --> 00:18:13,166 Да ли је ово претесно? 232 00:18:14,287 --> 00:18:16,084 Сада се окрени. 233 00:18:16,287 --> 00:18:18,357 Полако на кривини. 234 00:18:22,007 --> 00:18:25,204 То је у реду. Надам се да га не мазите. 235 00:18:26,207 --> 00:18:27,720 Размазити га? 236 00:18:27,887 --> 00:18:29,559 Третирајући га као човека. 237 00:18:29,727 --> 00:18:31,445 Нема шансе. 238 00:18:32,047 --> 00:18:36,598 Са тим зглобом би ти било боље спавај овде, на софи. 239 00:18:37,727 --> 00:18:39,445 Доминантни мужјак ће га отворити. 240 00:18:40,327 --> 00:18:43,558 Спавати доле? Мора да се шалиш! 241 00:18:46,487 --> 00:18:49,524 0лд Дама није разумела моје упозорење. 242 00:18:50,687 --> 00:18:52,518 Она је преслаба... 243 00:18:53,167 --> 00:18:54,998 и глуп. 244 00:18:57,007 --> 00:18:59,157 Ноћу не чује ништа... 245 00:19:00,047 --> 00:19:02,766 не шуштање лишћа, ни плач... 246 00:19:02,927 --> 00:19:05,839 ни птице које се бацају у сну. 247 00:19:07,287 --> 00:19:09,562 Она мисли да је безбедна. 248 00:19:10,607 --> 00:19:12,279 Она није у праву. 249 00:19:12,927 --> 00:19:16,442 Покушао сам да будем од помоћи и упозори је. 250 00:19:18,207 --> 00:19:20,243 Али она неће да слуша. 251 00:19:28,207 --> 00:19:30,641 Па кад она спава, 252 00:19:31,167 --> 00:19:34,284 тако, идем у спаваћу собу. 253 00:19:35,447 --> 00:19:37,324 идем до прозора. 254 00:19:38,247 --> 00:19:40,920 Погледам кућу преко пута 255 00:19:41,287 --> 00:19:44,279 и сачекајте да направе њихове буке у мраку. 256 00:19:51,087 --> 00:19:53,647 Дана 28. априла 1945. год. 257 00:19:54,367 --> 00:19:57,006 били смо само 300 метара из Канцеларије 258 00:19:57,967 --> 00:19:59,719 у копља Црвене армије. 259 00:20:00,607 --> 00:20:02,723 борећи се прса у прса у Берлину, 260 00:20:03,327 --> 00:20:05,397 напредујући кућу по кућу. 261 00:20:06,127 --> 00:20:09,483 Пламен ноћу је био као смак света. 262 00:20:09,887 --> 00:20:12,685 Кад смо ушли у рушевине 263 00:20:13,607 --> 00:20:16,997 Канцеларије нашли смо Хитлеров бункер испод њега, 264 00:20:18,127 --> 00:20:19,879 60 стопа под земљом од чврстог челика 265 00:20:20,167 --> 00:20:23,000 и неуништиви бетон. 266 00:20:23,367 --> 00:20:26,757 У њему су била тела Хитлера и Еве Браун. 267 00:20:41,527 --> 00:20:43,324 Јесте ли видели госпођу Девилле? 268 00:20:43,487 --> 00:20:46,604 Не за неко време. 269 00:20:47,927 --> 00:20:49,246 Од када? 270 00:20:50,087 --> 00:20:51,964 Она је отказала своје састанке 271 00:20:52,407 --> 00:20:55,080 у протекле три недеље. 272 00:21:10,807 --> 00:21:13,196 Зашто шуља око мене тако? 273 00:21:19,967 --> 00:21:22,959 Не смем на прозор да гледам Пар, 274 00:21:24,167 --> 00:21:26,556 или чак да оде у башту више. 275 00:21:28,567 --> 00:21:30,762 не знам шта јој је. 276 00:21:31,407 --> 00:21:34,365 Све више и више посматра плаво светло. 277 00:21:34,527 --> 00:21:38,679 Она разговара са сенкама крећући се у њему. 278 00:21:40,127 --> 00:21:42,766 Место је у нереду. 279 00:21:44,447 --> 00:21:47,803 Њен мирис је сада јачи. 280 00:21:49,607 --> 00:21:52,599 Више ми се допало... кад је заударала на страх. 281 00:21:54,647 --> 00:21:57,844 Онда она устаје и морам да је пратим... 282 00:21:58,167 --> 00:22:00,806 0р она ме везује. 283 00:22:02,687 --> 00:22:08,045 Сада знам шта се дешава иза врата... Оставља их отворена. 284 00:22:09,007 --> 00:22:13,398 Како може да лежи у тој води, милујући њено тело?. 285 00:22:13,567 --> 00:22:17,765 Нико је не тера на то! Нисам могао да поднесем! 286 00:22:17,927 --> 00:22:19,997 ја бих полудео. 287 00:22:21,567 --> 00:22:23,478 Ово је добро... мали човече. 288 00:22:25,567 --> 00:22:27,364 Нема више горе... 289 00:22:27,927 --> 00:22:30,725 Остаћемо овде доле, само нас 2. 290 00:22:34,967 --> 00:22:36,923 У праву сам, зар не? 291 00:23:06,327 --> 00:23:07,885 Јеси ли ту, Маргуерите? 292 00:23:08,447 --> 00:23:10,039 Андрћ је! 293 00:23:10,727 --> 00:23:12,206 Не лај! 294 00:23:12,367 --> 00:23:13,686 одговори ми, зашто си љут на мене? 295 00:23:15,727 --> 00:23:16,955 Добар пас. 296 00:23:17,127 --> 00:23:18,446 Одговори ми! 297 00:23:18,607 --> 00:23:20,757 Тај заузет! 298 00:23:22,047 --> 00:23:24,515 Да ли да упаднем послови његове ћерке? 299 00:23:24,927 --> 00:23:28,203 Није ме брига кога ће она јебати. 300 00:23:29,247 --> 00:23:31,715 Зашто си тако сигуран да је болесна? 301 00:23:31,887 --> 00:23:34,720 Она неће отворити врата. Да ли је то нормално? 302 00:23:34,967 --> 00:23:36,161 Да ли јој је доста? 303 00:23:36,327 --> 00:23:37,555 Шта то значи? 304 00:23:37,727 --> 00:23:42,084 Нека буде. Можда је уморна, или треба да буде сам. 305 00:23:42,767 --> 00:23:44,758 Шта ако је болесна? 306 00:23:44,967 --> 00:23:47,083 Ако има... не знам... 307 00:23:48,687 --> 00:23:52,362 Никога није брига! Сви можемо да умремо и никог није брига! 308 00:23:58,487 --> 00:24:00,637 Овде није било љубави. 309 00:24:01,127 --> 00:24:02,355 Никада љубав. 310 00:24:03,327 --> 00:24:05,636 Мислио сам да волим Антоинеа... 311 00:24:06,047 --> 00:24:07,480 не у почетку... 312 00:24:07,967 --> 00:24:10,162 Годину, можда 2. 313 00:24:10,847 --> 00:24:15,363 Након што сам добио ћерку гадио ми се. 314 00:24:16,527 --> 00:24:18,438 Тако се он придружио другима, 315 00:24:19,167 --> 00:24:21,237 чак и Франсоаз Гентилом. 316 00:24:30,447 --> 00:24:32,563 Још увек сам у доброј форми. 317 00:24:34,567 --> 00:24:37,877 Много жена од 40 година завидео би мом телу. 318 00:24:41,167 --> 00:24:43,556 Види шта се десило у Фиренцу... 319 00:24:45,767 --> 00:24:47,564 а она још нема 40 година. 320 00:24:50,047 --> 00:24:51,719 Хајде, Бактер... 321 00:25:03,847 --> 00:25:05,883 Морам да избацим цвеће... 322 00:25:07,407 --> 00:25:09,477 исправи ормаре... 323 00:25:11,207 --> 00:25:14,119 Купићу крпу. 324 00:25:20,287 --> 00:25:21,800 "Мали човек"... 325 00:25:22,207 --> 00:25:24,402 Знате шта је био "Мали човек"? 326 00:25:28,607 --> 00:25:30,837 Тако сам ја назвао његову... 327 00:25:35,607 --> 00:25:38,167 шта је имао међу ногама... 328 00:25:41,367 --> 00:25:43,005 "Мали човек". 329 00:25:55,807 --> 00:25:57,479 Она се не јавља. 330 00:25:57,727 --> 00:26:00,446 Рекао сам ти: она је ту и неће одговорити. 331 00:26:06,447 --> 00:26:09,200 Купаћемо се, псићу. 332 00:26:13,527 --> 00:26:15,518 Остани овде, Бактер... 333 00:26:30,527 --> 00:26:32,119 Бактер, врати се! 334 00:26:33,447 --> 00:26:36,007 Слике из прошлости су се вратили. 335 00:26:36,887 --> 00:26:39,526 Када је садашњост неподношљива, 336 00:26:40,327 --> 00:26:43,478 имате природне мисли. 337 00:26:44,127 --> 00:26:46,880 Хајде, мали мој... 338 00:26:50,527 --> 00:26:52,199 опрости ми... 339 00:26:53,247 --> 00:26:55,363 Направићу ти нешто за јело... 340 00:26:58,287 --> 00:27:00,676 лепа ужина... а?... 341 00:27:02,047 --> 00:27:03,116 ако желите. 342 00:27:06,407 --> 00:27:08,637 Пустићу те у башту. 343 00:27:09,887 --> 00:27:11,718 Опростите ми? 344 00:27:36,247 --> 00:27:37,680 Дођавола с тим! 345 00:27:47,807 --> 00:27:49,445 Маргуерите, јеси ли овде? 346 00:28:13,287 --> 00:28:15,198 Стани! 347 00:28:15,367 --> 00:28:16,800 Пас! 348 00:28:17,007 --> 00:28:17,962 Пас? 349 00:28:20,087 --> 00:28:22,078 Кажем ти да постоји пас. 350 00:28:22,367 --> 00:28:24,597 То је од комшије. 351 00:28:26,047 --> 00:28:28,163 Неки нерв. 352 00:28:33,527 --> 00:28:36,121 Дођи овамо, псићу, не бој се. 353 00:28:46,287 --> 00:28:47,322 Хеј, тамо! 354 00:28:51,527 --> 00:28:53,165 Хеј, младићу... 355 00:28:53,887 --> 00:28:55,878 Дођите... госпођо... 356 00:28:56,767 --> 00:28:59,361 Госпођа Девилле је имала несрећу. 357 00:28:59,567 --> 00:29:02,035 Пала је низ степенице... 358 00:29:21,247 --> 00:29:23,841 Изгледа да те пас воли. Желиш то? 359 00:29:25,407 --> 00:29:28,240 Наравно да не желиш... као успомена? 360 00:29:28,487 --> 00:29:29,806 Не волим псе. 361 00:29:32,207 --> 00:29:34,038 Твој муж их узгаја. 362 00:29:34,207 --> 00:29:36,926 Зато. Желиш то? 363 00:29:38,327 --> 00:29:39,840 Зашто не? 364 00:29:40,927 --> 00:29:43,236 СРЕЋНИ ДАНИ 365 00:29:49,127 --> 00:29:51,687 Жена је скоро увек са мном. 366 00:29:53,767 --> 00:29:55,917 Она воли да ме додирује. 367 00:29:58,927 --> 00:30:01,964 У врелим поподневним сатима лежимо... 368 00:30:03,007 --> 00:30:04,759 и слушај инсекте, 369 00:30:05,167 --> 00:30:06,600 и птице. 370 00:30:16,287 --> 00:30:18,517 Понекад ухватим створење 371 00:30:18,687 --> 00:30:21,201 и дај јој, па ће ме упознати. 372 00:30:32,967 --> 00:30:35,720 Ту и тамо помислим 0. даме... 373 00:30:36,607 --> 00:30:39,201 Готово да се више не љутим на њу. 374 00:31:19,927 --> 00:31:20,882 Свиђа ти се? 375 00:31:21,047 --> 00:31:22,446 Сјајно! 376 00:31:27,647 --> 00:31:29,046 Желите свој поклон? 377 00:31:29,247 --> 00:31:30,885 Није ли то било то? 378 00:31:32,127 --> 00:31:34,197 То је било од Бактера. 379 00:31:34,407 --> 00:31:35,635 А твој? 380 00:31:40,447 --> 00:31:42,005 Можда је... 381 00:31:42,887 --> 00:31:44,240 Не, нема га... 382 00:31:45,367 --> 00:31:48,120 Ни тамо... 383 00:31:49,647 --> 00:31:51,478 Чекај... Мислим да је овде. 384 00:31:51,687 --> 00:31:53,484 Мислиш да си...? 385 00:31:55,807 --> 00:31:57,559 Хајде да погледамо. Не могу да видим. 386 00:31:57,727 --> 00:32:00,287 Морате чекати 9 месеци да га видим. 387 00:32:00,967 --> 00:32:01,717 Стварно?. 388 00:32:01,887 --> 00:32:03,843 Наравно. Да ли ти је драго? 389 00:32:04,007 --> 00:32:05,838 И како! 390 00:32:06,407 --> 00:32:08,363 Није ли прерано за нас...? 391 00:32:09,047 --> 00:32:10,605 Не! Волиш ме? 392 00:32:13,167 --> 00:32:14,998 Онда није прерано. 393 00:33:22,567 --> 00:33:24,876 Нешто се мења. 394 00:33:25,407 --> 00:33:27,523 Жена се мења. 395 00:33:28,247 --> 00:33:30,715 Она је мање пажљива. 396 00:33:31,327 --> 00:33:33,522 Мање ме тапша. 397 00:33:34,207 --> 00:33:36,038 Она мирише другачије. 398 00:33:37,327 --> 00:33:40,285 Чини ми се да миришем двоје људи. 399 00:34:01,527 --> 00:34:02,357 Јеси ли ок?. 400 00:34:02,527 --> 00:34:04,279 Он стварно уме да шутира! 401 00:34:05,367 --> 00:34:09,121 Жури да изађе. Осети га. 402 00:34:10,247 --> 00:34:11,805 Стави руку овде. 403 00:34:13,407 --> 00:34:14,920 Хајде, нећу се сломити. 404 00:34:15,807 --> 00:34:17,445 Ето... Осећаш га? 405 00:34:19,087 --> 00:34:20,918 А овде? 406 00:34:22,207 --> 00:34:23,322 Да. 407 00:34:23,967 --> 00:34:25,525 Завршићу да се облачим. 408 00:34:25,807 --> 00:34:28,765 Хајде да му ставимо креветац у вешерници. 409 00:34:28,967 --> 00:34:34,917 Јужна експозиција: добиће позитивне вибрације. 410 00:34:35,607 --> 00:34:36,926 Волиш ме? 411 00:34:37,967 --> 00:34:41,243 Чекај... Мислиш то? 412 00:34:46,047 --> 00:34:50,086 Мислим да је жена болест смета и човеку. 413 00:34:54,447 --> 00:34:56,722 Престали су да раде неке ствари. 414 00:34:59,007 --> 00:35:01,441 Ноћу, у великом кревету 415 00:35:01,607 --> 00:35:03,006 мало причају, 416 00:35:03,287 --> 00:35:05,084 онда иди право на спавање. 417 00:35:12,927 --> 00:35:14,076 шта је то? 418 00:35:14,247 --> 00:35:16,397 Базен, са фонтаном. 419 00:35:16,927 --> 00:35:18,804 Овде је дуго. 420 00:35:19,007 --> 00:35:21,885 Нисмо то приметили испод свег смећа. 421 00:35:24,647 --> 00:35:27,115 Нисам сигуран да то желим. 422 00:35:34,287 --> 00:35:36,596 Човек воли земљу, као и ја. 423 00:35:37,727 --> 00:35:40,366 Он ослобађа мирисе испод траве... 424 00:35:40,567 --> 00:35:41,636 мирише на трулеж, 425 00:35:41,927 --> 00:35:44,441 или још јаче. 426 00:35:44,847 --> 00:35:46,678 Волим то! 427 00:35:47,287 --> 00:35:49,676 Жена не воли земљу. 428 00:35:49,847 --> 00:35:53,681 Сада када је болесна, опрезна је, и остаје код куће. 429 00:35:54,087 --> 00:35:55,998 Идем од једног до другог. 430 00:35:56,167 --> 00:35:58,727 Код 0лд Лади'с Нисам знао своју функцију. 431 00:35:58,887 --> 00:36:02,436 Ево да кренемо од једног другоме. То је добро. 432 00:36:03,167 --> 00:36:05,078 Не сме се променити. 433 00:36:48,607 --> 00:36:50,518 Био сам укрштен. 434 00:36:50,727 --> 00:36:54,720 Данима сам био затворен. Чак и без свеже воде. 435 00:36:55,887 --> 00:36:57,081 хладно ми је. 436 00:37:01,527 --> 00:37:03,597 Човек је дошао код мене јутрос. 437 00:37:04,047 --> 00:37:06,197 Хтео је нешто да ми покаже. 438 00:37:10,327 --> 00:37:11,362 Тако је слабо... 439 00:37:11,647 --> 00:37:13,956 и безумни. 440 00:37:15,807 --> 00:37:17,365 Било је влажно, 441 00:37:17,567 --> 00:37:18,716 безуби, 442 00:37:20,727 --> 00:37:21,876 готово без длаке. 443 00:37:23,487 --> 00:37:24,886 Мислио сам да се стиде тога, 444 00:37:25,167 --> 00:37:27,965 да су се извињавали. 445 00:37:29,407 --> 00:37:32,717 Али када сам их погледао, изгледали су срећни. 446 00:37:33,847 --> 00:37:35,917 Стављаш га у гаражу? 447 00:37:37,567 --> 00:37:39,523 Зар не може остати у кући? 448 00:37:41,087 --> 00:37:42,122 Са бебом?. 449 00:37:44,767 --> 00:37:47,759 Бактер, нећеш бити љубоморан, хоћеш ли 450 00:37:48,087 --> 00:37:49,486 Обећавам? 451 00:37:50,007 --> 00:37:51,759 Видиш? Заклео се на то. 452 00:38:26,327 --> 00:38:28,443 Турбине за поврсину приправне! 453 00:38:32,167 --> 00:38:34,317 Турбине на површину, све напред! 454 00:39:04,287 --> 00:39:06,960 Припремите се да отворите отворе! Отвори! 455 00:39:24,567 --> 00:39:26,558 Све јасно. Завршите вежбу за хитне случајеве. 456 00:39:27,247 --> 00:39:29,522 Јутрос сам имао идеју. 457 00:39:29,727 --> 00:39:32,082 Дошао је док сам лежао у трави. 458 00:39:32,287 --> 00:39:33,959 Чуо сам звукове земље... 459 00:39:34,687 --> 00:39:37,155 и посматрао Створење. 460 00:39:37,407 --> 00:39:39,796 Онда је урадио нешто ново. 461 00:39:49,447 --> 00:39:51,597 Постајало је занимљиво, али... 462 00:39:51,807 --> 00:39:52,637 Не, душо! 463 00:39:52,847 --> 00:39:54,678 ...жена је стигла. 464 00:39:55,167 --> 00:39:56,885 Немојте ићи "прскати". 465 00:39:57,207 --> 00:39:59,596 Види ко је овде, душо. 466 00:40:17,647 --> 00:40:21,435 Једног дана ће се уморити посматрања Створења. 467 00:40:22,287 --> 00:40:25,438 Онда ћу гурнути Створење унутра са рибом 468 00:40:25,607 --> 00:40:26,801 а кад буде касно 469 00:40:27,807 --> 00:40:30,765 Позваћу помоћ. 470 00:40:37,647 --> 00:40:38,602 јеси ли добро? 471 00:40:39,847 --> 00:40:41,439 шта није у реду? 472 00:40:42,087 --> 00:40:43,076 Ништа. 473 00:40:43,287 --> 00:40:44,845 Хајде, реци ми. 474 00:40:45,447 --> 00:40:48,086 Мислиш ли на мене кад смо раздвојени? 475 00:40:49,207 --> 00:40:50,276 наравно. 476 00:40:51,327 --> 00:40:52,680 Шта мислиш? 477 00:40:53,647 --> 00:40:56,036 Да те волим. 478 00:40:56,527 --> 00:40:59,280 Воли ме како? На задњем седишту? 479 00:41:00,687 --> 00:41:03,485 Зар не верујеш да те волим? 480 00:41:03,727 --> 00:41:06,002 То није љубав. 481 00:41:08,487 --> 00:41:10,523 Љубав је већа... То је... 482 00:41:12,167 --> 00:41:15,079 не само када... То је све време... 483 00:41:16,167 --> 00:41:18,317 То је... не знам... нешто. 484 00:41:20,047 --> 00:41:21,799 Тотал! зар не? 485 00:41:39,567 --> 00:41:41,797 Зашто се опирати, Андр? 486 00:41:43,087 --> 00:41:47,239 Кога више брига шта мислите или осећате? 487 00:41:48,527 --> 00:41:50,722 нико, 488 00:41:51,087 --> 00:41:53,123 чак ни твоја ћерка. 489 00:41:54,247 --> 00:41:57,637 Нека млади управљају светом како желе, 490 00:41:57,927 --> 00:41:59,963 пошто они то тако желе. 491 00:42:00,447 --> 00:42:04,201 Нека имају своје трагедије и разочарења. 492 00:42:05,967 --> 00:42:08,800 Имали смо свој део, зар не? 493 00:42:09,887 --> 00:42:12,845 Пусти се, Андр. 494 00:42:18,607 --> 00:42:20,325 иди... 495 00:42:21,167 --> 00:42:24,204 Стави своју главу на моје раме. 496 00:42:28,567 --> 00:42:30,478 Пустите себе да измичете... 497 00:42:32,487 --> 00:42:33,920 Тако је лепо. 498 00:42:35,207 --> 00:42:37,163 Видећеш како је лепо. 499 00:42:45,167 --> 00:42:48,045 Ваш учитељ неће бити данас. Њен тата је умро. 500 00:42:48,207 --> 00:42:50,880 Ја је замењујем. Седи. 501 00:42:59,487 --> 00:43:01,443 јеси ли добро? Школа у реду? 502 00:43:06,287 --> 00:43:08,437 У последње време нисмо много причали. 503 00:43:11,047 --> 00:43:13,003 Хоћемо ли мало попричати? 504 00:43:13,167 --> 00:43:13,963 Сада?. 505 00:43:14,127 --> 00:43:15,116 Наравно. 506 00:43:15,287 --> 00:43:17,039 Имам домаћи. 507 00:43:19,647 --> 00:43:22,684 Хајде да проведемо једно поподне заједно. 508 00:43:23,247 --> 00:43:24,965 Иди где год кажеш. 509 00:43:25,247 --> 00:43:26,316 Шта кажеш на то? 510 00:43:26,487 --> 00:43:27,237 Наравно. 511 00:43:28,007 --> 00:43:30,680 шта хоћеш за твој рођендан?. 512 00:43:32,487 --> 00:43:33,522 Не знам још. 513 00:43:33,727 --> 00:43:34,921 Размисли о томе. 514 00:43:35,087 --> 00:43:36,486 хоћу. 515 00:43:40,807 --> 00:43:44,004 „Ева Браун и Алзашанин пас Блондие у Берхтесгадену“. 516 00:44:06,567 --> 00:44:07,477 Идете на посао? 517 00:44:07,647 --> 00:44:09,638 већ касним. 518 00:44:11,447 --> 00:44:12,357 Урадити...? 519 00:44:12,527 --> 00:44:14,757 Уговори као и обично. 520 00:44:20,007 --> 00:44:22,396 Желим да видим твоје лице. 521 00:44:23,007 --> 00:44:24,520 Шта је било? 522 00:44:25,567 --> 00:44:26,716 Ништа. 523 00:44:26,927 --> 00:44:28,440 Хајде, реци ми. 524 00:44:31,007 --> 00:44:32,156 Није ништа. 525 00:44:33,447 --> 00:44:34,675 Ок, идем. 526 00:44:40,487 --> 00:44:41,681 шта није у реду? 527 00:44:43,287 --> 00:44:47,565 У пролеће сте некада телефонирали у боловању у канцеларију 528 00:44:48,047 --> 00:44:49,878 и почните са посла. 529 00:44:50,287 --> 00:44:52,403 Зашто да телефонирам? 530 00:44:53,607 --> 00:44:54,960 Јеси ли болестан? 531 00:45:00,447 --> 00:45:01,880 чувај ме... 532 00:45:02,847 --> 00:45:04,326 јеби ме... 533 00:45:44,287 --> 00:45:45,402 Чујеш то? 534 00:45:45,567 --> 00:45:46,556 Срање! 535 00:46:09,287 --> 00:46:11,164 Звао сам прерано. 536 00:46:11,367 --> 00:46:13,927 Знам мушкарца и жену није ме видео, 537 00:46:14,127 --> 00:46:16,322 али сада се све променило. 538 00:46:16,727 --> 00:46:18,763 Пар ме је изневерио. 539 00:46:19,007 --> 00:46:21,805 Миришу на страх, као Стара дама. 540 00:46:22,647 --> 00:46:26,481 Питам се да ли ћу икада наћи човека ко је као ја, 541 00:46:27,367 --> 00:46:30,245 који не осећа љубав... или страх. 542 00:46:52,167 --> 00:46:52,963 Дошли смо по... 543 00:46:53,127 --> 00:46:56,483 Да, пас. У гаражи. само га нахранио. 544 00:46:58,407 --> 00:46:59,726 Која је то раса? 545 00:46:59,887 --> 00:47:00,637 Бул теријер. 546 00:47:00,807 --> 00:47:02,081 Тешко руковати? 547 00:47:02,247 --> 00:47:05,284 Не, чак је и љубазан, добар чувар. 548 00:47:06,487 --> 00:47:08,796 Да је до мене, задржао бих га. 549 00:47:08,967 --> 00:47:11,401 То је моја жена... Од несреће... 550 00:47:13,327 --> 00:47:15,124 Извините због... Молим вас, седите. 551 00:47:16,807 --> 00:47:20,641 Папири пса су још увек у име госпође Девил. 552 00:47:21,607 --> 00:47:23,359 Никад га нисам мењао. 553 00:47:24,927 --> 00:47:27,202 Њена ћерка нам га је дала. 554 00:47:29,647 --> 00:47:32,115 Морам да исправим овај неред! 555 00:47:32,327 --> 00:47:33,885 Он ће бити твој пас? 556 00:47:34,047 --> 00:47:36,003 То је његов рођендански поклон. 557 00:47:36,167 --> 00:47:38,635 Надам се да си добар према њему. две ствари: 558 00:47:38,887 --> 00:47:42,596 добро га храни, и много га вежбајте. 559 00:47:45,127 --> 00:47:48,722 Мрзим га изгубити. Да није био тамо, беба... 560 00:47:50,487 --> 00:47:52,159 У сваком случају, буди добар према њему. 561 00:47:52,327 --> 00:47:53,840 Ко је, Јеан? 562 00:47:56,767 --> 00:47:58,883 Само људи за пса. 563 00:47:59,167 --> 00:48:01,203 Његови папири су можда у кухињи. 564 00:48:47,487 --> 00:48:48,920 како се зове? 565 00:48:52,487 --> 00:48:54,876 ЧОВЕК КОЈИ ЈЕ КАО ЈА 566 00:49:08,967 --> 00:49:10,480 Хајде, Бактер! 567 00:49:16,007 --> 00:49:16,837 Брже! 568 00:49:44,087 --> 00:49:45,645 Пета, Бактер! 569 00:49:59,487 --> 00:50:01,364 Добар дечко! 570 00:50:03,247 --> 00:50:04,600 Брже! 571 00:50:06,127 --> 00:50:07,719 Скочи! 572 00:50:09,447 --> 00:50:11,517 Добро, сад пета! 573 00:50:19,767 --> 00:50:21,644 Дечак није као остали. 574 00:50:21,807 --> 00:50:24,196 Научио ме је много звукова. 575 00:50:24,567 --> 00:50:28,958 Кад се пробуди, не смем да се померим све док не произведе звук позива. 576 00:50:29,647 --> 00:50:33,640 Тада се осећам као да је ланац стежући мој врат. 577 00:50:34,087 --> 00:50:36,203 Боли, а ја послушам. 578 00:50:37,327 --> 00:50:39,318 Али има још нешто, 579 00:50:39,487 --> 00:50:41,921 што ми причињава... задовољство... 580 00:50:43,767 --> 00:50:47,077 највеће задовољство које сам икада имао. 581 00:50:48,567 --> 00:50:51,035 Он заповеда, ја слушам. 582 00:50:51,607 --> 00:50:55,282 Немам више неприродног мисли. То је добро. 583 00:50:58,087 --> 00:50:59,679 Иди, момче, нападни! 584 00:51:09,927 --> 00:51:15,047 „Брзина, непријатељство, Издржљивост, скакање..." 585 00:51:27,527 --> 00:51:28,516 Ово је снимљено? 586 00:51:30,407 --> 00:51:31,522 Могу ли да седнем овде? 587 00:51:32,567 --> 00:51:34,637 на седишту, не на твојој школској торби. 588 00:52:07,047 --> 00:52:09,515 Понекад ме дечак изненади. 589 00:52:10,487 --> 00:52:14,799 Данас је отишао код Старе даме и покушао да ме увуче. 590 00:52:28,047 --> 00:52:29,480 Шта није у реду са тобом? 591 00:52:38,847 --> 00:52:39,802 Хајде! 592 00:52:41,207 --> 00:52:42,845 Шта није у реду са тобом? 593 00:52:52,967 --> 00:52:55,197 ОК, сачекај овде. И не мрдај! 594 00:55:20,647 --> 00:55:22,205 Прекини то! 595 00:55:22,407 --> 00:55:23,601 То је твоја џукела? 596 00:55:23,807 --> 00:55:25,286 Да, то је мој пас. 597 00:55:25,607 --> 00:55:27,882 Назови то. Тај пас не би требало да бежи! 598 00:55:28,087 --> 00:55:29,998 - Он није... - Хтео је! 599 00:55:30,207 --> 00:55:33,005 Не желим га скаче моја кучка. 600 00:55:34,567 --> 00:55:36,797 Такве џукеле треба ставити ван закона! 601 00:55:37,207 --> 00:55:38,720 У Америци су илегални! 602 00:55:38,887 --> 00:55:40,161 Откажи то! 603 00:55:40,447 --> 00:55:43,166 Погледаћу около. Држите принцезу у камиону. 604 00:55:43,367 --> 00:55:45,961 Желим да буде у форми за сезону лова. 605 00:55:48,367 --> 00:55:49,516 Он је твој тата? 606 00:55:50,367 --> 00:55:51,595 Шта он тражи? 607 00:55:51,927 --> 00:55:53,201 Ствари. 608 00:55:54,927 --> 00:55:56,155 Често долазиш овде? 609 00:55:56,367 --> 00:55:59,962 Да... не... понекад. Псу се свиђа. 610 00:56:01,687 --> 00:56:02,881 ста је с тобом? 611 00:56:03,087 --> 00:56:04,156 Данас је чудан. 612 00:56:04,927 --> 00:56:06,519 Мора да је принцезин мирис. 613 00:56:07,127 --> 00:56:08,480 Шта са тим? 614 00:56:09,247 --> 00:56:11,044 Она је у врућини. 615 00:56:12,007 --> 00:56:14,362 Пси то могу намирисати миљама далеко. 616 00:56:14,527 --> 00:56:18,281 То их чини непослушним... Они раде шта хоће. 617 00:56:24,407 --> 00:56:25,522 Знаш ли ко си? 618 00:56:26,367 --> 00:56:27,959 У профилу? 619 00:56:29,407 --> 00:56:30,476 СЗО? 620 00:56:31,007 --> 00:56:32,360 Ева Браун. 621 00:56:32,567 --> 00:56:34,523 - Ко је она? - Хитлерова девојка. 622 00:56:34,887 --> 00:56:36,081 Веома смешно. 623 00:56:36,247 --> 00:56:37,680 Истина је... Погледај. 624 00:56:43,207 --> 00:56:44,959 Она изгледа старо. 625 00:56:45,527 --> 00:56:48,485 Лоша слика. Кажу да је била лепа. 626 00:56:48,647 --> 00:56:52,117 - Зашто је онда била са њим? - Љубав! 627 00:56:52,287 --> 00:56:55,563 Венчали су се непосредно пре Берлин је пао. 628 00:56:56,007 --> 00:56:57,759 - Шта онда? - Самоубиство. 629 00:56:59,007 --> 00:57:00,326 Весело! 630 00:57:01,167 --> 00:57:04,204 Да није Хитлер, рангирао би се као велика љубавна прича. 631 00:57:05,007 --> 00:57:07,441 Стварно мислиш да је лепа? 632 00:57:10,047 --> 00:57:11,685 Држи свог пса. Вратио се. 633 00:57:12,607 --> 00:57:14,325 Шта си нашао? 634 00:57:16,407 --> 00:57:20,002 Шетам пса ноћу. Можда ћу свратити. 635 00:57:44,887 --> 00:57:47,242 Кладим се да би волео да се грбаш тај шпанијел. 636 00:57:49,327 --> 00:57:50,999 Лако је теби! 637 00:57:51,607 --> 00:57:53,837 Тата је већ код куће. Иди поздрави се. 638 00:57:56,687 --> 00:57:59,042 Имамо препечени сир... Тако? 639 00:58:00,647 --> 00:58:03,081 Анита, Пепеова сестра, 640 00:58:03,647 --> 00:58:05,239 има 3 деце. 641 00:58:09,447 --> 00:58:11,915 Пепе и Марија воле да се играм са њима. 642 00:58:12,447 --> 00:58:15,280 Марија воли децу. 643 00:58:15,967 --> 00:58:19,004 Као и Пепе. Веома су срећни. 644 00:59:06,487 --> 00:59:08,079 Какав је сав овај неред? 645 00:59:08,287 --> 00:59:09,640 Куцај следећи пут! 646 00:59:12,647 --> 00:59:14,683 Шта си радио у кади? 647 00:59:17,327 --> 00:59:19,045 Промена уља? 648 00:59:19,207 --> 00:59:21,482 Обојила сам своје плаве панталоне у црно. 649 00:59:22,327 --> 00:59:23,919 Утишај тај рекет. 650 00:59:24,967 --> 00:59:26,002 шта то радиш? 651 00:59:26,167 --> 00:59:26,883 Излазак. 652 00:59:27,047 --> 00:59:28,605 Ко ће ти очистити слуз? 653 00:59:28,767 --> 00:59:29,597 Ја, касније. 654 00:59:29,767 --> 00:59:31,962 Где си кренуо? Одговори ми! 655 00:59:32,127 --> 00:59:33,355 куда идеш? 656 00:59:33,527 --> 00:59:34,801 Да шетам пса! ОК? 657 00:59:34,967 --> 00:59:38,243 Сада обојите лице за принцезу? 658 00:59:38,847 --> 00:59:40,803 Где се шуљаш? 659 00:59:40,967 --> 00:59:44,084 Облачиш се као дроља! Где си набавио ту опрему? 660 00:59:44,247 --> 00:59:44,963 Ормар. 661 00:59:45,127 --> 00:59:47,436 Не дирајте ствари своје мајке! 662 00:59:47,607 --> 00:59:49,359 И они су моји! 663 00:59:49,727 --> 00:59:52,878 Умукни! Обриши то смеће и остани код куће! 664 00:59:53,967 --> 00:59:56,845 Имао сам га! Престани! Немаш право! 665 00:59:57,047 --> 00:59:58,526 Ко каже? 666 01:00:04,447 --> 01:00:08,201 Мука ми је од ове рупе! И мука од тебе, ти бујна! 667 01:00:22,647 --> 01:00:24,558 Не мрдај! Остани тамо! 668 01:00:32,247 --> 01:00:34,158 Принцеза је била пас моје маме. 669 01:00:34,327 --> 01:00:38,002 Оставила ју је код нас када се иселила. 670 01:00:38,487 --> 01:00:40,955 Њено ново место мора да је премало. 671 01:00:41,127 --> 01:00:43,595 У сваком случају, тата не би пусти то. 672 01:00:43,927 --> 01:00:47,556 Он је луд за тим псом. Он је луд, тачка! 673 01:00:47,727 --> 01:00:50,287 Доста ми је. Једног дана ћу живети са мамом. 674 01:00:52,727 --> 01:00:53,876 Твоји те сметају? 675 01:00:56,567 --> 01:00:58,398 Јеси ли икада довео девојку овде? 676 01:01:03,607 --> 01:01:05,279 Да ли је Ева Браун отишла у бункер? 677 01:01:05,687 --> 01:01:07,837 Пред крај, са Блондие. 678 01:01:09,047 --> 01:01:10,844 То те стварно занима? 679 01:01:11,047 --> 01:01:12,799 Наравно. Ко је Блондие? 680 01:01:13,007 --> 01:01:16,716 Њихов пас. Имала је 4 штенета у бункеру. 681 01:01:17,327 --> 01:01:18,965 Значи Хитлер је волео псе? 682 01:01:19,127 --> 01:01:20,116 Углавном штенци. 683 01:01:20,367 --> 01:01:22,835 Увек је имао кога да мази. 684 01:01:23,407 --> 01:01:25,045 Како су то урадили? 685 01:01:25,207 --> 01:01:26,845 - Шта? - Самоубиство. 686 01:01:27,607 --> 01:01:28,881 Реци ми. 687 01:01:29,047 --> 01:01:30,002 Са цијанидом. 688 01:01:30,207 --> 01:01:31,606 Капсуле? 689 01:01:32,407 --> 01:01:33,999 Шта се десило са псима? 690 01:01:34,367 --> 01:01:37,040 Један официр је дао Хитлера и Еву цијанид. 691 01:01:37,207 --> 01:01:39,277 Али Хитлер у то није веровао. 692 01:01:39,767 --> 01:01:42,759 Прво је то испробао на Блондие. 693 01:01:43,207 --> 01:01:44,435 И успело је? 694 01:01:45,847 --> 01:01:48,725 Гледао је како умире, онда је младунчад убио. 695 01:01:49,567 --> 01:01:51,000 То је ужасно! 696 01:01:52,407 --> 01:01:55,365 Када су Ева, Блондие и он умрли, 697 01:01:56,087 --> 01:02:00,160 спаљени су и пепео њихов били помешани заједно. 698 01:02:06,327 --> 01:02:07,680 Умукни, Бактер! 699 01:02:07,967 --> 01:02:09,480 Зашто га не пустиш напоље? 700 01:02:09,727 --> 01:02:10,921 Шта је са твојим псом? 701 01:02:11,447 --> 01:02:13,085 То је мој проблем. 702 01:02:14,807 --> 01:02:16,559 Стани, шта радиш? 703 01:02:16,727 --> 01:02:17,955 Пусти га напоље. 704 01:02:21,407 --> 01:02:22,601 Уплашен? 705 01:02:36,967 --> 01:02:39,162 Ако тата сазна, убиће ме! 706 01:02:43,607 --> 01:02:45,199 Требао сам убити ту кучку. 707 01:02:45,367 --> 01:02:47,358 Била је одвратна: 708 01:02:47,527 --> 01:02:50,644 њен мирис, њено крзно... од свега ми је било мука. 709 01:02:51,927 --> 01:02:55,715 Ипак, да је сада овде, Нисам могао да одолим. 710 01:02:55,887 --> 01:02:59,118 Нисам могао да не урадим то поново. стидим се. 711 01:03:00,887 --> 01:03:02,843 Да ли су људи на исти начин?. 712 01:03:06,927 --> 01:03:07,962 Дечак... 713 01:03:08,407 --> 01:03:10,841 ...нисам то доживео. Он је јак. 714 01:03:11,407 --> 01:03:13,557 Шта ће сад мислити о мени? 715 01:03:13,847 --> 01:03:17,237 Неће ме више поштовати. То је лоше. 716 01:03:17,487 --> 01:03:20,445 Мора да разуме да нисам слаб. Ја сам јак! 717 01:03:21,047 --> 01:03:22,446 Јачи од њега. 718 01:03:42,127 --> 01:03:43,560 Губи се! 719 01:04:13,047 --> 01:04:15,356 "Ева Браун у својој башти." 720 01:04:36,567 --> 01:04:38,125 Умукни, Бактер! 721 01:05:04,727 --> 01:05:06,206 Бактер, прекини! 722 01:05:29,167 --> 01:05:30,998 Шта си радио данас? 723 01:05:31,447 --> 01:05:33,915 Сада је дечак заиста мој. 724 01:05:34,327 --> 01:05:36,636 Опрезно ме мази. 725 01:05:37,247 --> 01:05:40,523 Не би се усудио да ме изазове као то Створење. 726 01:05:41,607 --> 01:05:45,600 Сада зна ко сам ја у ствари, он ме поштује. То је добро. 727 01:05:46,887 --> 01:05:48,206 Добар пас. 728 01:06:19,447 --> 01:06:20,482 Могу ли да седнем овде? 729 01:06:21,207 --> 01:06:22,560 Здраво, Ева. 730 01:06:24,247 --> 01:06:25,362 Имам проблем. 731 01:06:25,527 --> 01:06:26,516 ста? 732 01:06:26,727 --> 01:06:28,479 Реци Бактеру да је тата. 733 01:06:28,647 --> 01:06:30,365 Мислиш са својим псом? 734 01:06:30,527 --> 01:06:32,438 Да, и тата је бесан. 735 01:06:34,487 --> 01:06:37,797 Да ли штенци личе на Бактера? 736 01:06:40,087 --> 01:06:41,440 Прерано је рећи. 737 01:06:44,087 --> 01:06:45,042 Хоћеш да их видиш? 738 01:06:45,207 --> 01:06:46,242 Волео бих. 739 01:06:47,727 --> 01:06:49,683 Миришу на мене. 740 01:06:50,327 --> 01:06:52,522 Они су слаби и безумни. 741 01:06:52,927 --> 01:06:55,566 Исти недостаци као и сви млада створења. 742 01:06:55,967 --> 01:06:59,277 Девојчица и дечак мисле да је смешно када падну. 743 01:06:59,607 --> 01:07:01,404 Наравно да не могу да ходају! 744 01:07:01,687 --> 01:07:05,043 Када их је дечак покупио, зарежао сам. 745 01:07:05,247 --> 01:07:06,600 Не знам зашто. 746 01:07:06,967 --> 01:07:08,878 Мислите да Бактер зна да су његови? 747 01:07:09,087 --> 01:07:10,202 Да, али њега није брига. 748 01:07:10,487 --> 01:07:12,205 Како знаш? 749 01:07:12,487 --> 01:07:14,079 Разумем га. 750 01:07:15,007 --> 01:07:16,281 Шта ћеш са њима? 751 01:07:16,727 --> 01:07:19,560 Не знам. Тата жели да их се отарасим. 752 01:07:19,967 --> 01:07:22,606 Каже да је пас размажен за лов. 753 01:07:23,327 --> 01:07:24,840 Могу ли их задржати? 754 01:07:27,287 --> 01:07:29,084 Радије би да нисам? 755 01:07:29,767 --> 01:07:31,405 Нећеш их убити, зар не? 756 01:07:32,247 --> 01:07:33,999 Зашто си ме то питао? 757 01:07:34,247 --> 01:07:36,317 После онога што сте рекли о Хитлеру... 758 01:07:37,487 --> 01:07:39,159 Онда их задржи. 759 01:07:42,967 --> 01:07:44,400 Не верујеш ми? 760 01:07:45,727 --> 01:07:48,958 Наравно, задржи их. жао ми је. 761 01:07:53,847 --> 01:07:54,882 Опростите ми? 762 01:08:06,567 --> 01:08:08,000 Уплашен си? 763 01:08:13,687 --> 01:08:16,360 - Свиђа ти се? - Не знам. 764 01:08:18,807 --> 01:08:20,160 Сигурно се не плашиш? 765 01:08:20,327 --> 01:08:21,999 Не, али јеси. 766 01:08:22,807 --> 01:08:26,356 Реци ми шта да радим. Урадићу шта хоћеш. 767 01:08:26,847 --> 01:08:28,326 Само ми реци. 768 01:08:29,967 --> 01:08:31,525 Желим да ућутиш. 769 01:09:01,527 --> 01:09:04,325 То је позорница. Сва деца се играју рата. 770 01:09:05,527 --> 01:09:06,960 не знам. 771 01:09:08,527 --> 01:09:11,246 Дође и закључа се без речи. 772 01:09:12,127 --> 01:09:13,526 Не разумем га. 773 01:09:13,687 --> 01:09:15,882 Само је у незгодним годинама. 774 01:09:17,367 --> 01:09:19,483 Мислите да је овај хоби нормалан? 775 01:09:19,647 --> 01:09:21,000 не знам. 776 01:09:21,927 --> 01:09:25,840 Има и он својих добрих страна. Паметан је, има добре оцене. 777 01:09:26,007 --> 01:09:27,838 Он никада није проблем. 778 01:09:28,367 --> 01:09:31,598 Истина, али зар не треба да причаш њему? 779 01:09:32,247 --> 01:09:33,566 О чему? 780 01:09:34,927 --> 01:09:37,077 О животу... објасни ствари... 781 01:09:37,327 --> 01:09:40,876 Ако покушам да га управљам, могао би да се побуни. 782 01:09:41,047 --> 01:09:42,560 Он ће израсти из тога. 783 01:09:42,927 --> 01:09:44,246 Мислиш? 784 01:09:48,847 --> 01:09:51,964 Ни ми нисмо много причали у последње време. 785 01:09:53,327 --> 01:09:54,726 Био си заузет. 786 01:09:56,407 --> 01:09:59,126 Знам, али сам решио ствари. Сада је боље. 787 01:09:59,367 --> 01:10:01,358 Никада нисам приговарао. 788 01:10:01,687 --> 01:10:05,919 Знам... само ти кажем. 789 01:10:51,247 --> 01:10:52,760 Јеси ли овде? 790 01:10:53,047 --> 01:10:54,685 Сакупљање флаша. 791 01:10:55,287 --> 01:10:58,120 - Мора да имам 3 долара! - То је лепо. 792 01:10:58,367 --> 01:10:59,925 - Како си? - Добро. 793 01:11:01,287 --> 01:11:03,357 Шта је то тамо? 794 01:11:04,367 --> 01:11:05,595 Уверите се сами. 795 01:11:06,327 --> 01:11:07,806 Шта је унутра? 796 01:11:08,327 --> 01:11:09,442 Срање! Твој пас! 797 01:11:11,327 --> 01:11:13,477 Чарлс, врати мердевине! 798 01:11:14,687 --> 01:11:15,403 Напад! 799 01:11:15,687 --> 01:11:18,155 Престани! Ти кретену! 800 01:11:18,807 --> 01:11:20,081 Појешће ме живог! 801 01:11:20,367 --> 01:11:21,720 Напад! 802 01:11:23,447 --> 01:11:25,039 Убиј га! 803 01:11:27,247 --> 01:11:29,158 Дечак ме је погрешно схватио. 804 01:11:29,327 --> 01:11:31,397 Када сам убио, имао сам разлоге: 805 01:11:31,607 --> 01:11:33,643 ако је ситуација била неподношљива. 806 01:11:33,807 --> 01:11:35,798 или су ми претили. 807 01:11:36,167 --> 01:11:38,078 Нећу убити без разлога. 808 01:11:38,287 --> 01:11:40,118 Не могу му сада вјеровати. 809 01:11:40,607 --> 01:11:42,837 Он се мења, али не знам зашто. 810 01:12:22,447 --> 01:12:25,644 "Берлин, последњи дани." 811 01:12:42,567 --> 01:12:45,923 Дечак је отишао у мраку за три дана. 812 01:12:46,087 --> 01:12:48,647 Ништа за јело или пиће. 813 01:12:50,847 --> 01:12:53,486 Моје неприродне мисли су се вратили. То је лоше! 814 01:12:55,167 --> 01:12:59,046 И сећам се малих створења који је мирисао на мене. 815 01:12:59,727 --> 01:13:01,285 Зато сам отишао. 816 01:13:03,687 --> 01:13:06,485 Његов мирис се мешао са њиховим у земљи. 817 01:13:06,767 --> 01:13:09,122 Знао сам да их је убио! 818 01:13:18,607 --> 01:13:19,881 Ово је за сос... 819 01:13:20,047 --> 01:13:21,275 Где је Бактер? 820 01:13:21,447 --> 01:13:22,846 У гаражи. 821 01:13:23,007 --> 01:13:24,235 Не, није. 822 01:13:24,527 --> 01:13:25,880 Не знам, смири се. 823 01:13:26,047 --> 01:13:26,843 Средње величине... 824 01:13:27,007 --> 01:13:27,757 где је он? 825 01:13:27,927 --> 01:13:30,725 не знам. куда идеш? 826 01:13:31,967 --> 01:13:34,845 Кад сунце зађе, 827 01:13:35,647 --> 01:13:37,478 дечак ће доћи да ме тражи. 828 01:13:41,727 --> 01:13:44,446 Ја ћу га чекати. 829 01:13:45,087 --> 01:13:46,236 Мора да умре! 830 01:13:47,007 --> 01:13:48,520 Одговори ми! 831 01:13:50,567 --> 01:13:53,240 У реду. Играти се жмурке, а? 832 01:13:54,447 --> 01:13:55,800 Веома смешно! 833 01:14:03,047 --> 01:14:06,323 Али нећу те тражити! Јер знам где си! 834 01:14:09,447 --> 01:14:10,562 Умри! 835 01:14:15,607 --> 01:14:17,040 Узми то! 836 01:14:22,007 --> 01:14:23,679 И то, глупане! 837 01:14:25,767 --> 01:14:27,041 Још један! 838 01:14:52,327 --> 01:14:54,238 Цхарлес, јеси ли то ти? 839 01:14:59,967 --> 01:15:01,446 Ово је за тебе. 840 01:15:01,807 --> 01:15:04,275 Видио си Чарлса? Још се није вратио. 841 01:15:04,447 --> 01:15:05,880 Не знам, не може бити далеко. 842 01:15:06,207 --> 01:15:07,686 Забринут сам. 843 01:15:09,927 --> 01:15:11,406 Онда је испустио звук... 844 01:15:11,647 --> 01:15:12,602 Научио сам. 845 01:15:12,767 --> 01:15:14,485 Пета, Бактер! 846 01:15:17,807 --> 01:15:18,956 викао је. 847 01:15:19,767 --> 01:15:21,166 послушао сам. 848 01:15:21,927 --> 01:15:25,442 Нисам могао помоћи. Био сам немоћан. 849 01:15:30,207 --> 01:15:32,163 Никад не буди послушан. 850 01:15:45,047 --> 01:15:47,163 Стани! 851 01:15:52,767 --> 01:15:54,564 Покушао је да ме убије! 852 01:15:57,767 --> 01:15:59,086 све је у реду. 853 01:16:00,167 --> 01:16:01,566 Све је готово. 854 01:16:05,047 --> 01:16:06,526 Не плачи. 855 01:16:15,567 --> 01:16:16,966 ја сам овде. 856 01:16:18,447 --> 01:16:20,563 Тата је овде, све је готово. 857 01:16:21,087 --> 01:16:22,725 Хајдемо сада кући. 858 01:16:30,967 --> 01:16:35,597 Бол је престао, тело моје више не осећа хладан ваздух. 859 01:16:36,967 --> 01:16:39,640 Ипак знам да је ветар и даље јак 860 01:16:39,887 --> 01:16:43,436 јер носи звукове и мирише на град. 861 01:16:43,607 --> 01:16:46,679 Звуци који допиру до мене су утихнули. 862 01:16:47,047 --> 01:16:51,120 Ускоро ће пасти први снег... 863 01:16:51,647 --> 01:16:54,115 Кад се сви пробуде, 864 01:16:54,967 --> 01:16:58,084 у потпуној тишини, 865 01:16:58,687 --> 01:17:00,643 осећаће се нелагодно. 866 01:17:01,207 --> 01:17:04,199 Они ће размислити тишина смрти. 867 01:17:04,847 --> 01:17:07,156 Можда ће мислити на мене. 868 01:17:07,647 --> 01:17:09,126 Неки би могли. 869 01:17:10,087 --> 01:17:11,918 Дечак сигурно хоће. 870 01:17:16,927 --> 01:17:18,565 Чујем их како се смеју и вичу, 871 01:17:18,847 --> 01:17:21,407 али убрзо улица ућутаће. 872 01:17:22,207 --> 01:17:24,675 Тада ћу стајати на прозору, 873 01:17:24,847 --> 01:17:27,361 и посматрај светла у њиховој кући. 874 01:17:27,647 --> 01:17:29,399 Снажно концентришући, 875 01:17:29,567 --> 01:17:32,400 Чућу њихову буку и замислите ствари. 876 01:17:33,047 --> 01:17:35,641 Шта да јесу моји родитељи несрећа? 877 01:17:35,967 --> 01:17:38,527 Ако њихова кућа изненада изгорео? 878 01:17:38,927 --> 01:17:40,758 Млади пар би ме волео. 879 01:17:41,087 --> 01:17:43,885 Сигуран сам у то. Свуда виде љубав. 880 01:17:44,127 --> 01:17:47,278 Видели су то у Бактеру, видеће то у мени. 881 01:19:27,327 --> 01:19:29,716 титлови: А. Вхителав и В. Бирон. 882 01:19:29,927 --> 01:19:32,282 Превод ТВС - ТИТРА ФИЛМ